Celeste nació en Estados Unidos en 1986.
Considerando los antecedentes de sus padres, la educación,
y estatus socioeconómico,
estando un poco en el lado perdedor de la Reaganomics,
el nombre de origen latino parecía una elección especialmente poética.
La forjó un destino predeterminado,
una ruta por la que viajar.
Y muchos años antes de que Celeste saliera de la lengua cultural...
como una anécdota de principios, que uno siente que nació sabiendo,
podría no haber sido descrita como una mujer tan especial...
o con mucho talento.
Sin embargo, ella poseía ese proverbial algo.
Que en ocasiones captó la atención de sus Profesores...
y compañeros jóvenes.
A pesar de lo que los detractores percibieron más tarde de su ingenio,
era una mujer de negocios muy inteligente.
Al principio, era amable y llena de gracia,
y al menos escribía sus propias líricas.
Nadie podía quitarle eso.
Tendría 13 años a partir de los 14 años.
En el año 2000,
el amanecer del nuevo milenio.
PRELUDIO 1999
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
- Hola. - Bienvenido de nuevo.
- Buenos días. - Hola. Feliz Año Nuevo.
Therese, ¿te has cambiado el cabello?
Mi hermana lo cortó. Es peluquera.
¿Trabaja en la ciudad? Quiero un corte así.
¿En serio? Bueno, ella vive fuera del Estado.
Nos visitaba durante las vacaciones,
pero, puedo avisarle cuando vuelva.
¿Te importaría? A veces te apetece un cambio.
Claro que puedo.
- Hola. - ¿Qué hay?
- Buenos días. - Hola.
- Hola. Bienvenida de nuevo. - Buenos días.
De acuerdo.
Bienvenidos de nuevo, todos.
- ¿Disfrutaron del descanso? - Sí. - Sí.
- ¿Disfrutaron del descanso? - Sí.
Bueno, recibí noticias del Sub-Director Kane...
sobre nuestra petición por las computadoras del aula.
¿Qué dijo?
Quiero esperar y compartirlo, una vez que todos hayan llegado.
Estamos esperando, a Eric y Elyse.
Bueno, probablemente tardarán un rato.
¿Por qué es eso?
Aidan, no empecemos el año en desacuerdo.
Lo que sea que le estés diciendo, puedes guardarlo para después de clase.
Él está aquí. Ví a Eric hace cinco minutos.
- Muy bien, entonces. Esperaremos. - ¿Vamos a tener computadoras?
- Dije que esperaremos. - Discúlpeme.
¿Sí?
Mi nombre es Cullen Active.
¿Qué?
Mi nombre es Cullen Active.
Sí, Cullen, lo sé.
¿Celeste?
Celeste, ve a la parte de atrás con los otros.
¿Está respirando?
No.
Celeste, tienes que levantarte...
y aléjate de las ventanas, porque en unos minutos...
habrá una explosión.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás haciendo esto?
¡Detente! ¡Detente!
Estoy de pie.
Me quedaré de pie.
Ahora todos, por favor, cállense y guarden silencio.
¡Vuelve adentro!
¿Cullen?
Cullen, por favor, déjanos ir.
Ya he matado a mucha gente.
Lo siento. No puedo hacer eso ahora.
Por favor. Al menos deja que todos los demás se vayan.
Me quedaré aquí contigo.
¿Y qué vamos a hacer?
Rezaremos juntos.
Todo va a estar...
- Despejado. - Adam Siete, despejado en el aula.
¡Despejado!
Adam Siete, aviso... Varios 80.
Habitación 206, segundo piso.
ACTO I - GÉNESIS 2000-2001
Respira y aguanta la respiración.
Respira.
¿Qué sientes ahora?
Me siento como si estuviera en un barco.
¿Las náuseas no disminuyen?
No es sólo eso.
Siento que estoy dando vueltas.
¿Crees que esté en mi cabeza?
No, no creo que esté en tu cabeza para nada.
No creo que tenga nada que ver con tu lesión en la columna vertebral.
Necesito sentarme.
Traeré tu silla. Sólo un minuto. Vamos.
¿Quieres probar unos pasos más?
De acuerdo. Bien.
De acuerdo.
- Ahí lo tienes. - ¿Dónde están papá y Eleanor?
Fueron a buscarnos algo de comida.
Algunos de los otros chicos se han estado quejando...
sobre el zumbido de sus oídos, por las explosiones de las armas.
Hablé con tu doctor al respecto, y...
Genial.
- Hola, señora Howard. - Hola, señorita Celeste.
Siento mucho haberme enfermado.
Debería haber estado ahí para ti.
Estoy tan agradecida de que estés viva.
Creo que habría muerto... O simplemente me habría suicidado.
No creo que lo hubiera soportado.
Estoy aquí ahora, y nunca voy a dejarte.
Nunca.
¡Dios mío!
Ellie, creo que he hecho algo terrible.
¿Qué pasa?
Aquí dice que encontraron a los abuelos de Cullen.
Creen que les disparó a los dos, tres semanas antes de Navidad.
Y vivió con los cuerpos durante las vacaciones.
Papá...
- Discúlpenme. - Detente.
Lo siento. Hay algunas personas de las noticias aquí,
que solicitan una entrevista.
Bueno, no me mires a mí. Depende de ella.
No quiero que nadie me vea así.
Tienes buen aspecto.
¿Puedes tú hablar con ellos?
¿Yo?
¿Qué se supone que deba decir?
Yo no estaba allí.
Sólo diles lo mucho que lo sentimos, por todos los que murieron.
Llama a mamá.
¿Estás segura de eso?
Puedo llevarte a un teléfono.
Gracias, nena.
- Creo que quiero intentar dormir un rato. - Bien.
Creo que voy a intentar llevarme a tu madre...
a cenar o algo así.
Para que no piense en las cosas.
¿Segura que no necesitas nada más que ese teclado?
Sabes, tengo una guitarra en el sótano.
Podría traer eso y enseñarte un poco.
Gracias, pero...
es difícil para mí inclinar la cabeza hacia abajo.
Así que empieza como...
así que, uno, dos, tres.
Sí.
Dos veces.
Permanecen en estado crítico.
Ténganlos especialmente en sus oraciones.
Por favor, únanse a mí ahora...
pasando a la página 13.
Me informaron antes,
y supongo que algunos de ustedes ya están al tanto,
del intento de incendio provocado de anoche...
en la residencia de los Active.
El Teniente Lynne de la comisaría 120, me ha pedido...
recordar a todos, que ese es el sitio...
de una investigación en curso,
y su destrucción podría...
perjudicar gravemente la capacidad de sus Oficiales para dar respuestas...
a las muchas preguntas apremiantes de la comunidad.
Me gustaría añadir...
la ira feroz provocó esto,
y no podemos tener más ira...
o violencia a nuestro alrededor en este momento.
Iré un paso más allá y les pediré a todos que por favor...
incluyan al perpetrador...
de estos viciosos ataques, en sus oraciones.
De esta forma...
con la oración de sanación...
y el perdón,
las víctimas de esta tragedia serán...
liberadas de su propio dolor...
y rabia, en la otra vida.
Durante toda la noche, pediremos a los estudiantes de New Brighton...
el subir y compartir...
recuerdos y anécdotas con nosotros.
Por favor, únanse a mí para dar la bienvenida a Celeste Montgomery,
de la clase de Octavo Grado de Stephanie Dwyer.
Intenté preparar algo para decir,
pero... No podía expresar mis sentimientos con palabras exactas,
así que, pensé en hacer esto en su lugar.
Mi hermana, Ellie, me ayudó mucho.
Esta canción es sobre nosotros,
y... Es para ella.
# Oye
# Enciende la luz
# Porque no tengo a nadie que me muestre el camino
# Por favor, te seguiré
# Porque eres mi última esperanza de que haga algo
# De lo que dices
# Y...
# Lo intenté a mi manera
# Y fallé en salvarme
# De mí misma
# Así que...
# Ata mis manos ahora
# Cierra mi boca y te escucharé
# Escucharé bien
# Así que enséñame
# Muéstrame todo lo que tienes
# Y en tus palabras estaré...
# Envuelta
# Háblame
# Eres mi última esperanza
# Y no diré nada
# Y escucharé a tu amor
# Y tengo mucha suerte de estar contigo
# Manteniéndome alejada de mi sombra
# Y aunque podría haber sido despedazada
# Por la gente en mi cabeza
# Yo...
# Dejé caer una lágrima
# Y me desmorono como el Muro de Berlín
Por consejo de una productora, Celeste cambiaría la letra.
De yo, a nosotros, y poco después,
todo el país estaba de acuerdo con su sentimiento.
No era su dolor... Era el de ellos.
Ya no es sólo su experiencia,
la reclamaron como propia.
En el transcurso del año siguiente,
la canción se convertiría en un himno para la nación.
En pocas palabras, fue un éxito.
# Yo, yo, yo, yo, yo
# El Diablo puede intentar matar tu juego
# Así que déjalo intentarlo
# Perdí mi tren. Quedé atrapada afuera bajo la lluvia
# Déjalo ir esta noche
# Y no tengo nada en mi banda, pero...
# Demonios, está bien
# Estaba acostumbrada a amar. Nunca más el dolor
# Esa es mi dulce vida
# Yo, yo, yo, yo quiero tocar tu cielo
Lo siento. Me estoy desconcertando al oír mi propia voz.
¿Quieres que la saque?
Si puedes hacerlo, gracias.
- Está bien. - ¿Te gusta cuando me voy?
- ¿Al Do antes del estribillo? - No, no...
- Pensé que era una D, lo siento. - Esa de ahí es una D.
Celeste, tomémonos cinco minutos.
Nos vemos en el pasillo.
¿Estás bien ahí dentro, o estás por encima de tu cabeza?
- No, estoy bien. - ¿Confías en mí?
¿Confías en mí?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Eso es bueno, porque he estado haciendo esto por mucho tiempo,
y puedo entender si es un poco abrumador,
pero tienes que confiar en el proceso.
El proceso funciona. Por eso tú y tus padres me eligieron a mí.
Para guiarte a través de este...
extraño e impredecible proceso nuevo.
Así que quiero que recuerdes lo que te dije en casa de tus padres.
La primera vez que nos vimos.
Tienes que cerrar los ojos y fingir que estás en tu habitación.
Estás bailando en tu habitación y nadie te mira,
y no tienes ninguna preocupación en el mundo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Tienes que decirme si lo que digo no tiene sentido,
porque tengo la cabeza tan revuelta,
que la mitad de las veces olvido que eres una niña.
No te preocupes demasiado por las cosas técnicas, porque te lo digo,
esta gente no está aquí para escuchar a ese maldito bajista...
como si fuera Jaco Pastorius.
- De acuerdo. - Este es tu espectáculo, ¿de acuerdo?
Recuérdalo. Ejecútalo. ¿De acuerdo?
- ¿Estás lista para volver a hacerlo? - Sí.
- Bien. - ¿Pero puedes hacerme un favor?
- Sí. - ¿Puedes cuidar tu lenguaje con Ellie?
Realmente le molesta cuando la gente dice palabrotas.
Sí, lo siento.
Yo... Yo...
No me dí cuenta de que estaba diciendo palabrotas.
No estaba pensando. Lo siento. De acuerdo.
Así que rápidamente rejunte algo...
para el primer y el último verso,
y en realidad parece que está funcionando muy bien.
Puede que lo estemos pensando demasiado.
En el primer verso, sin embargo, hay una pequeña grieta o un hipo o algo así.
En tu entrega de: Porque perdí el tren.
Entonces, ¿tal vez deberíamos seguir desde ahí?
Genial. Voy a clavar eso.
Entonces, podremos empezar con Body Talk.
Lo siento, ¿qué sección es esa?
Es la siguiente pista.
De acuerdo. Sí.
Vamos a empezar, pero mañana.
Bien, aquí vamos.
Siento llegar tarde.
Gracias por esperar.
¿Han estado disfrutando de su estadía?
Sí. El Hotel es muy bonito.
Sí. Es genial.
Entonces, ¿qué sigue?
Se me adelantó.
Bueno, algunas cosas.
Primero, quería preguntarte si tú,
tienes experiencia en el baile,
o si tu lesión...
- te impide... - Solía tomar ballet.
Y no.
Sólo tengo que tener cuidado.
Eso es grandioso.
Internamente hemos estado discutiendo algunos eventos próximos,
que nos gustaría ofrecerte,
y nos encantaría ponerte en contacto con una coreógrafa.
¿Qué tipo de apariciones?
Actuaciones en la tienda, cosas así.
Es una gran manera de introducir...
tu experiencia en vivo al público...
y una gran manera para que te mojes los pies por turnos.
Celeste,
nos encanta lo que haces aquí,
pero después de todo lo que has pasado,
sólo creo que es necesario ser muy sincera contigo.
Y hacerte saber que no...
hay garantía de que estás nuevas pistas funcionen.
Oye, oye. Tiene 14 años.
No necesitas hablarle así. Háblame a mí así, no a ella.
Déjame terminar, por favor.
Antes de que hagamos planes juntos.
Sería irrazonable para mí...
no hacer que una persona joven como tú, sea plenamente consciente...
de la realidad de la situación.
Nos has dado un gran demo,
y vamos a lanzarlo con fuerza,
pero... El resto está fuera de nuestras manos.
Está bien.
Si funciona, genial.
Si no, también está bien.
Bueno, eso es genial.
Pasemos a las cosas divertidas entonces.
Esto es lo que teníamos en mente en cuanto al arte...
para el EP que enviaremos a las estaciones.
- ¿Qué opinas? - A mí me gusta.
Es melocotón.
Podemos cambiar el color.
Sólo por ahora,
intenta centrarte más en la sensación del diseño.
- A mí me gusta. - A mí también me gusta.
Genial. Saben lo que les gusta.
Eso es grandioso. Nos encanta.
La letra dentro de la fuente le da precedencia,
el advenimiento de una nueva voz que se anuncia.
Pero lo más importante para nosotros es que te sientas bien representada.
Me siento bien representada.
Como tú representante, me gustaría expresar cuán inusual...
e inapropiada fue la conducta de esa mujer.
No tenía ni idea de que se iba a sentar...
y te daría una lista de razones por las que no debe rendir cuentas.
Por si fracasa en su trabajo.
Estos vendedores son casi todos iguales. Cinco minutos en una reunión...
y sabes que no podrían venderle un chaleco salvavidas a Natalie Wood.
Sólo me decía que no me hiciera ilusiones.
Por supuesto que debes tener ilusiones.
Vamos.
Así que, desde aquí, pasando por el cinco,
caminando a seis, siete,
y ocho abajo.
Bien. Así que para hacer ese desliz,
realmente querrás fortalecer los abdominales...
y querrás pensar en levantarte...
mientras caes, ¿de acuerdo?
Tendrás más longitud en el desliz. Déjame verlo.
- Bien. ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás segura? - Estoy bien.
- Podemos descansar, si lo necesitas. - No, no, estoy bien.
De acuerdo. Voy a poner el disco, e iremos desde el principio.
# Yo, yo, yo, yo, yo
- Encuentra el ritmo. - # Yo, yo, yo, yo, yo
¿Lista?
Paso derecho, paso izquierdo.
Bien.
Contoneo.
De cara hacia adelante.
Y bajando. Bien, de acuerdo.
Cuando llegue el coro,
trata de cantar junto con la canción,
para ver cómo se siente, ¿de acuerdo?
Y concéntrate en respirar,
porque quieres tener suficiente aire para pasar por la pista.
¿De acuerdo? ¿Lista?
Cinco, seis, siete, ocho.
Sigue adelante.
Bien. Paso.
Baja.
Y golpea.
Bien.
Y a la derecha. Izquierda.
Camina.
Arriba.
Bien. ¿Te sientes bien?
- Sí. - Bien, bien.
¿Es esto lo que querían ver?
Entraron en nuestra casa...
El Gobierno lo llamó Operación Reunión,
una delicada misión llevada a cabo...
con precisión militar.
Nadie resultó gravemente herido.
¿Y si te haces muy famosa?
En primer lugar,
no creo que eso vaya a pasar.
Y segundo, aunque lo hiciera,
no es como si no fuera a venir a casa todo el tiempo.
¿De verdad crees que voy a ser capaz de entrar en cualquier parte?
Totalmente.
Parece que tienes 22 años.
De ninguna manera.
Así es.
Disculpe, señor.
¿Conoce a mi hermanita?
Es tan sexy, ¿no?
Cállate.
Es verdad.
Tú eres la bonita,
y tú cantas mejor que yo.
Lo sé. Y soy más grande que tú también.
¡Detente! ¡Detente!
Lo siento.
Me molesta la espalda.
Disculpa.
- No estoy vestida. - De acuerdo.
Recibí una llamada de la discográfica, de esa puta de relaciones públicas.
- ¿Quieres que te lo cuente? - ¿Es malo?
- ¿Vas a dejarme entrar? - Ellie se está vistiendo.
- La compraron en la radio. - ¿Y qué?
Y lo hiciste. Ella dice "Viva y Holograma", probada a mediados de los 90.
¿Qué hay de los otros?
Estuvieron bien, creo, pero ya tienes dos, ¡por el amor de Dios!
Necesitabas que exactamente uno funcionara.
No pareces emocionada.
Bueno, tú tampoco pareces muy emocionado.
Estoy emocionado. Pero no me sorprendió tanto.
A & R está enviando una lista de sus actos...
creen que podrías abrir en primavera.
No puedo creerlo.
Escucha, te enviaré a casa por una semana o dos.
Quiero que descanses, porque, ¿adivina qué?
Te llevaré a Estocolmo, después del descanso.
- ¿En serio? - Está en Europa.
Lo sé.
Quieren suficientes canciones para un álbum.
Quiero que trabajes con un tipo. El mejor.
Reconocerás sus cosas, cuando las oigas.
Lo ha escrito todo. Éxitos.
Le dije que te diera espacio. Dijo que está bien si acudimos a él.
Así que lo que sea que tengas... Medio escrito,
ideas, lo que sea que tengas... Vamos a trabajarlo.
¿Oíste eso, Ellie?
¿Ves? Te dije que te harías muy famosa.
Después de una breve visita a casa con sus padres,
el representante de Celeste hizo acelerar los pasaportes de las chicas,
y los tres se prepararon para un vuelo que no les resultaba familiar.
En una ciudad extranjera particularmente no exótica,
donde pasarían a tener muchas primeras experiencias únicas.
Estocolmo era el hogar de lo que los estudiosos de negocios...
y los geógrafos económicos llaman, un grupo de industrias,
una aglomeración de talento, de infraestructura empresarial,
y empresas competidoras que se arremolinan...
en una industria, en un sólo lugar.
En la década de 1940, los líderes de la Iglesia y los conservadores culturales,
se unieron en torno a una misión solemne:
El proteger a la juventud del país, contra la música degenerada...
que estaba siendo traída desde Estados Unidos.
Para combatir esta amenaza, las escuelas municipales de música...
se extendieron por todo el país,
ofreciendo una instrucción moralmente edificante en música clásica.
Una cosa acabaría llevando a la otra.
Nacido en la cúspide de este auge moralmente edificante...
al final de la segunda guerra,
el productor sueco Tor Erik Romstad era inicialmente escéptico...
pero se encariñó cada vez más con las hermanas inseparables.
Y aunque se consideraba un viejo ateo golpeado...
que había sido llamado durante algún tiempo,
en el juego de la música pop,
encontró la bondadosa devoción de las chicas hacia Dios,
la música, y lo más importante, la una a la otra,
como algo totalmente inspirador.
En el transcurso de cinco semanas...
Armaría los ganchos y melodías más adictivas de su carrera.
Hasta ahora ajena al inminente diluvio de la notoriedad...
que estás pistas pronto le darían,
a Celeste le gustaba sobre todo...
pasar tiempo una a una con Eleanor.
Nunca podrían haber soñado que algún día...
viajarían juntas a Europa de forma casual,
sin supervisión o vigilancia.
Los fines de semana, Eleanor disfrutaba de...
hacer el papel de la hermana mayor, llevando a Celeste por ahí...
a los bares y discotecas locales cercanos.
Antes de la masacre de New Brighton,
Eleanor nunca se habría atrevido a compartir estos aspectos más vergonzosos...
de sus apetitos recreativos, con su hermanita pequeña.
Pero considerando todo el sufrimiento que Celeste había soportado,
seguramente ya era lo suficientemente mayor como para comprometerse...
en las partes más placenteras de la adultez también.
Celeste se sentía viva, creativa y autónoma,
al mando de su propio destino.
Cariño, está llamando de nuevo.
Vamos a perder nuestro vuelo.
Es tan temprano.
Dile que no creo que pueda subir a un avión.
No puedo creer esta mierda.
Lo siento. Lo siento mucho.
- No, yo lo siento. - No, no digas que lo sientes.
Sólo no lo hagas.
Es la misma mierda de siempre con todos niños, una y otra vez.
Sus padres confiaron en mí. Me lo tomo en serio.
¿Estás sonriendo?
¿Estás sonriendo? No me sonrías.
Es sólo que eres gracioso. No me grites.
Dejaré de gritar, cuando borres...
ese rayo condescendiente de tu cara.
¿Adivinen qué? Ya que ustedes dos...
decidieron joder y hacer lo que les plazca,
con cero consideración por la terrible situación en la que me pusieron...
moralmente, éticamente, legalmente...
de ahora en adelante, vetaré su petición,
y diré palabrotas y maldeciré tanto como me plazca.
Porque, ¿adivinen qué? No voy a comprar...
lo de las inocentes niñitas de mierda, que ustedes dos están vendiendo.
Bien. Trato hecho.
Sólo deja de gritar.
Obviamente no estoy gritando.
Tienen 12 horas para quedar inconscientes en un avión y hacer las cosas bien.
¿Y qué? Pensar en lo que he hecho.
Llamé a su habitación 10 veces.
¿Qué pasará en 12 horas?
- Ir a Los Ángeles. A hacer un video. - ¿Qué?
¿Disfrutaste del espectáculo?
- ¿Qué? - ¿Te gustó el espectáculo?
Lo siento. En realidad acabo de llegar.
¿Es tu representante?
¿Cómo se conectaron?
Me vio cantar en la tele.
Soy Celeste.
¿Puedo ofrecerte un trago, Celeste?
No, estoy bien, gracias.
Tengo que trabajar mañana temprano.
Estoy haciendo un video.
¿Estás en él?
Bueno, eso espero.
Es un video de una canción que hice.
Bueno, ¿qué tipo de música haces?
- Me da vergüenza decirlo. - ¿Por qué?
No quiero que te burles de mí.
No voy a burlarme de ti.
Música pop.
Me encanta la música pop.
No, no es así.
Por supuesto que sí. ¿A quién no le gusta la música pop?
¿Qué estás haciendo? Volvamos a casa. Quiero que conozcas a alguien.
- Conozco a tu hermano. - Sí, nos hemos conocido.
Sí. Celeste.
¿Te encuentras bien?
He tomado un montón de pastillas antes del espectáculo.
Porque estaba nervioso,
y creo que necesito algunas cosas nuevas...
para contrarrestar las cosas viejas.
¿Tienes drogas en la habitación?
Sólo analgésicos.
De acuerdo.
Tengo que bajar a buscar una llave nueva.
Creo que tomé la de mi hermana.
Eso está muy bien.
Me encanta esta mierda.
Sí.
Esto es brillante. Esta es la mejor canción que haya escuchado.
Cállate.
Debes dejarte caer y arrastrarte.
No voy a hacer eso.
Hazlo tú.
Bien. Lo haré.
Fuera de mi escenario.
Detente. ¡Dios!
¡Detente! ¡Detente!
Haces el mismo tipo de música...
que el chico que me atacó solía escuchar.
¿Eso te recuerda a él?
Lo hizo, justo en este momento.
Espero que eso no te moleste demasiado.
No lo hace.
Creo que cuando conoces a alguien que se va a...
convertir en una figura importante en tu vida,
eso... Nos obliga a mirar al pasado,
para que podamos seguir con el futuro, eso es todo.
En mi defensa,
tal vez fue lo que empujó a ese chico al límite,
o... Tal vez fue la única cosa...
que podría haberlo salvado a él y a todos esos pobres chicos.
De todos modos, me alegro de que ya sea importante para ti.
No me gusta pensar en ello.
O hablar de ello.
¿Por qué lo harías? Quiero decir,
¿de qué hay que hablar?
Eso es lo que me encanta de la música pop.
No quiero que la gente tenga que pensar demasiado.
Sólo quiero que se sientan bien.
Desde que ocurrió,
tengo el mismo sueño todas las noches.
Dime.
En mi sueño, estoy manejando a través de un túnel...
que no parece terminar.
Llego tarde para encontrarme con alguien en el otro lado.
Y cada vez que me volteo hay...
estás curvas anchas en el camino,
paso por delante de un cuerpo,
pero no me detengo por ello.
¿Un cadáver?
No exactamente,
pero...
sin vida.
Después de un tiempo,
me doy cuenta de que son dobles de mí,
como clones,
que he intentado enviar por el túnel en mi lugar.
Pero nunca llegaron al otro lado.
Nunca tienen la misma edad.
Siempre están dispuestas en diferentes posiciones.
Tiene sentido.
¿Lo tiene?
Claro.
Quiero decir, casi te mueres.
Así que...
ahora es fácil imaginarse la muerte a cualquier edad.
No creo que se trate de eso, porque...
en mi sueño, sé que nunca moriré.
¿Qué hay al final del túnel?
Siempre me despierto, antes de llegar.
Pero estoy tan asustada, porque...
Me voy a un lugar donde nadie pueda encontrarme.
Y nadie sabe mi nombre.
¡Despierta!
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que despertarte. Tenemos que llamar a mamá y papá.
¿Dónde está el control remoto?
Un avión se estrelló contra un edificio en Nueva York.
Y playback.
# Fingir y mentir
# Hay humo y fuego
# Tú eres el gran deseo
# Desearía que desaparecieras, ahora que he visto suficiente
# De tu sucio amor
# Sí, lo he visto
# Suficiente
# De tu sucio amor. Ahora te levanto
# Sólo quiero que te vayas
# Necesito estar sola. Eres magia sucia
# Me has roto el corazón
# Con tu arte oscura
- ¿Entrada lista? - Lista.
Y playback.
Perseguida por la imagen efímera...
del encuentro nocturno de su hermana y representante,
luchando contra sentimientos de traición y exclusión,
la pérdida de la inocencia de Celeste...
curiosamente reflejaba la de la nación.
A partir de ese día, los caminos de las niñas se separaron,
y las dos hermanas fueron empujadas a la fuerza hacia...
lados opuestos de la severidad de sus caracteres.
Uno por el dinero, dos por el espectáculo,
tres para prepararse, y cuatro para irnos.
Corten. Bien.
ACTO II - REGÉNESIS 2017
Es hora. Vamos.
¡Vamos, vamos!
¡Es hora! ¡Es hora! ¡Háganlo!
En el año 2017,
Celeste tenía ya 31 años,
prisionera de un presente quejumbroso e inhabitable,
que había llegado a un extremo de su ciclo,
y no había forma de imaginar qué nuevas formas...
podría asumir eso o ella.
¿Adónde vas?
A fumar un cigarrillo. Está con maquillaje.
- ¿Está vestida? - Peluquería la quería.
Las mesas redondas comienzan a la 1:00 p.m.
Eso no es culpa mía. 40 minutos tarde.
Oye, ¿cómo está ella?
Cansada.
Te ves hermosa.
Creo que es suficiente de acentuar las cejas.
Creo que deberíamos dejar de tocarlas ahora.
¿Cómo vamos por aquí?
20 minutos.
Bien. Celeste,
necesito hablar contigo, antes de empezar hoy.
- ¿Qué pasa? - Es mejor en privado.
A Toni no le importa. ¿Qué pasa?
Hay...
Ha habido un tiroteo...
creen que es terrorismo... En una ciudad de playa.
Llamada Brac en Croacia.
- ¿Conocemos a alguien que resultó herido? - No, no, no, no.
Por supuesto que no. No, no, no, no. No te preocupes.
No tenemos mucha información, pero, 14 personas han muerto,
- y, más están heridos... - Oye.
Nadie va a pensar que somos insensibles por...
tocar en un concierto al otro lado del mundo.
No es eso.
De acuerdo, bueno, ¿quién lo hizo?
Que yo sepa, nadie ha reivindicado la responsabilidad.
Déjame terminar.
- De acuerdo. - Los tiradores...
todos llevaban máscaras de nuestro vídeo de Holograma.
- ¿Qué? - Salieron con máscaras.
Y empezaron a disparar a la gente en una playa.
No sabemos si fue organizado...
o sólo una cosa de una vez.
¿Cuán similares?
Eso es todo lo que sé.
Vas a tener un montón de preguntas al respecto hoy.
Quiero que estés preparada.
¿Podemos cancelar a la prensa?
Probablemente no, sin cancelar lo de esta noche también.
Josie dice que sería malo evitarlo de todos modos.
De acuerdo.
La gente va a estar de tu lado.
Sólo tenemos que enfrentarlo de frente y, ya sabes,
ser astutos en nuestra respuesta.
Estoy haciendo arreglos para dar una conferencia de prensa abajo a las 4:00 p.m.
- ¿Una conferencia de prensa? - Sí.
- ¿Estás bromeando? - Tardará cinco minutos.
Llamé a Josie, le dije que la quiero aquí con nosotros.
Para preparar una declaración ahora.
¿Alguien sabe algo de Albertine? Mi teléfono está muerto.
Albertine está en el restaurante almorzando.
Te llevaré a verlas ahora mismo.
¿Está enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadada contigo? Está emocionada por estar aquí.
Pospuse las mesas redondas hasta después de la asamblea de prensa.
Eso nos da tiempo para algunos detalles más.
Pero lo esencial que tengo hasta ahora, es que todo podría ser una coincidencia.
- ¿Qué quieres decir con una coincidencia? - No lo sé.
Se detuvieron en una tienda de disfraces y tomaron el primer disfraz...
o como quieras llamarlo, que ellos vieron.
Pero el artículo que SRK envió, dice que los pistoleros...
estaban explotando tu imagen y cuerpo de trabajo, como un símbolo...
de la corrupción moral en el Occidente o algo así.
- Genial. - Dada tu historia,
creo que deberíamos tratar de ver esto como una oportunidad para hablar...
de algunas de tus creencias y posiciones más importantes.
No estoy segura de eso. Con toda probabilidad,
su historia es la razón por la que decidieron usarla.
Ahora, desde el principio, tienes que dejar en claro...
que la razón por la que no vas a cancelar esta noche,
ni ninguno de los próximos compromisos...
es porque aún no hay suficiente información para justificar la cancelación.
- Cierto. - Mantenlo enfocado...
en tu efusión de amor y luto por las víctimas...
y víctimas de la violencia por todo el mundo.
¿No puedo decir a esos idiotas, que se jodan?
Nadie te culparía, pero no digas nada precipitado.
No quiero que nadie malinterprete lo que realmente intentas decir.
Todo el mundo ahí afuera lo sentirá por ti.
Sí.
Sólo habla con el corazón.
Siento que voy a vomitar.
¿Quieres que te consigamos algo?
No, sólo son mis medicinas.
Mi columna vertebral se siente como una daga.
Le diré a la masajista que pase justo después del espectáculo.
- Hola. - Voy a saludar a todo el mundo...
y nos preparamos y nos encontramos de nuevo aquí en una hora.
- ¿Están en el restaurante? - Sí, llamaré... Ahí están.
¡Ahí están!
¿Por qué no subieron a la sala verde?
Hola, mamá.
Hola, nena.
Hola, Ellie.
Pareces cansada.
¿Quieres subir a mi habitación y tomar una siesta?
- No, tengo mucha hambre. - De acuerdo.
No comería nada de lo que pidiera aquí abajo.
No te culpo.
Desayuné con el servicio de habitaciones. Es espantoso.
- No, no es eso. Me mareo en el auto. - Se marea en el auto.
De acuerdo. Bueno, ¿te divertiste un poco?
- Le enseñé nuestra ciudad natal. - Oye. ¿Cómo estás?
- Las cosas son iguales en nuestro mundo. - Me alegro de verte, niña.
¿Cómo están los abuelos?
La abuela quiere cambiar sus tickets para mañana.
¿Por qué? Quiero decir, está prácticamente al otro lado de la calle.
Mamá dice que está muy cansada.
Es el primer espectáculo.
De acuerdo, la llamaré.
- ¿Cómo te ha ido? - ¿Qué?
La conferencia.
Aún no la hemos hecho.
Es cómo una broma de mal gusto, ¿no?
Lo sé. No hablemos de eso ahora.
¿Qué sucede?
No es asunto tuyo. Problemas de adultos. No te preocupes por ello.
Oye, cariño, ¿quieres almorzar conmigo?
¿Puedo llevar a Alby a un almuerzo rápido de chicas a solas?
Por supuesto, pero te necesito de vuelta a las 4:00 p.m...
para que podamos prepararnos para el espectáculo.
- De acuerdo. - Tiene que estar de vuelta a las 3:30 p.m.
Gracias, Ellie.
¿Puedes quedarte en el Hotel, por favor? Tengo que subir...
- Tengo que salir de aquí... - ¡Bien! Lleva a seguridad.
No necesito una niñera. Voy a pasear con Alby por la calle.
Sí, al final de la calle. Por favor, vuelvan a las 3:30 p.m.
De acuerdo. Toma una siesta. La traeré de vuelta después del almuerzo.
- ¿Qué quieres comer? - No lo sé.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Por supuesto que lo sabes.
Odio hablar con los niños estos días.
Siempre dicen que no saben nada. ¿Estás deprimida o qué?
No.
Escucha, sólo estoy bromeando. Sólo intento que te relajes a mi alrededor.
Estoy relajada. Sólo estoy incómoda...
porque hay mucha gente mirándonos.
Bueno, por eso quiero salir de aquí.
Escucha, habrá paparazzis afuera, porque todos saben que estamos aquí.
- ¿Quieres salir por detrás? - No.
Caminaré delante de ti.
¿Celeste? ¡Celeste!
Oye, amigo, por favor, no me sigas.
¿Qué opinas del ataque de hoy?
Escucha, me iré a almorzar. Volveré en 45 minutos.
Podrán ahí tomarme todas las fotos que quieran, ¿de acuerdo?
Gracias. ¡Jesús!
- Oye, más despacio. - Odio a esa gente.
Todo el mundo odia a esa gente. No te preocupes por eso.
Debiste dejar que te sacaran una foto.
- Estás muy linda hoy. - No, no lo estoy.
No me he lavado el cabello y apenas llevo maquillaje.
¿Quieres que te dé un poco del mío?
Hoy me desperté viendo como una pterodáctilo.
Ese es el agradecimiento que recibes por dar el regalo de la vida.
Ninguna buena acción queda impune.
Ya sabes, los bebés, te chupan la sangre de la vida.
Cállate. Te ves muy bien, mamá.
Gracias a Dios por eso.
Mejor que algunas de las otras chicas que conozco.
- ¿Cómo quién? - No te lo diré.
- ¿Por qué? ¿Qué les pasa a ellas? - Nada, en realidad. Es sólo que, ya sabes,
cuando echo un vistazo a estás revistas, veo a estás chicas que conozco,
y la mitad del tiempo, las he visto desnudas en un camerino o lo que sea,
así que sé dónde tienen una marca de nacimiento fea o dónde les cortaron un rabo.
- ¿Quién tiene rabo? - No te pongas así. No te lo voy a decir.
Quiero decir, no me gustaría que alguien difundiera ese tipo de cosas personales...
sobre mí, ¿sabes?
Este lugar no está mal.
Bueno, es agradable sentarse con alguien...
que no tiene la cara enterrada en un teléfono.
Ellie y yo no usamos los teléfonos en la mesa.
Eso es genial. Deberías escucharla.
Yo la escucho.
Pero si es tan genial, ¿por qué odias tenerla cerca?
No odio tenerla cerca. Sólo quería estar a solas contigo.
Actúas como si la odiaras.
Eso es algo feo de decir. No digas eso.
No digo que la odies de verdad. Sólo digo que actúas como tal.
Mira, a veces tengo poca paciencia...
porque no duermo mucho...
y tengo muchas cosas en mi plato.
Ya no hay dinero en la música.
Todo es contenido de marca o realidad virtual, televisión de realidad.
Quiero decir, hago una voz para un personaje de videojuegos, por el amor de Dios,
y gano más dinero en una tarde, que en una gira anual.
¿Entonces, por qué nos dejas y te vas de gira tanto tiempo?
Tengo mucha gente a la que pagar... Más gente de la que puedas imaginar.
Es un trabajo de tiempo completo. Es como si estuviera conectada...
al mundo entero todo el tiempo, y puedo oír a todos en mi cabeza.
Pensé que estábamos hablando de la tía Ellie.
¿De qué quieres hablar?
- ¿Ella está bien? - Está molesta porque nunca intentas verla.
¿Ella te dijo eso?
Eso realmente me molesta, el que saque a relucir nuestros problemas...
en mi relación contigo.
Eso no tiene nada que ver contigo. ¿Entendiste eso? Nada.
¿Qué problemas tienes con ella?
Tienes todo lo que ella siempre quiso.
¡Eso es ridículo!
- Lo digo en serio. - ¡Dios!
Cuando fuimos a visitar al abuelo, incluso nos mostró un vídeo...
de la tía Ellie cantando y bailando, cuando ustedes eran pequeñas.
Oye, ¿qué puedo decir?
Tu tía Ellie tiene demasiados escrúpulos,
y, A veces la vida no es tan justa.
Especialmente hoy en día.
Ahora la gente intentará venderte cualquier cosa...
un monitor de televisión tan plano como el día y que se ve como la mierda,
pero lo promocionan como ultra mega triple alta definición, lo que sea.
Su modelo de negocio se basa en...
la estupidez inquebrantable de sus clientes.
Y en el fondo, probablemente sentimos...
su profundo conocimiento de nuestro compromiso...
al mínimo común denominador.
Es la manifestación oficial...
del impulso cada vez más importante...
de traer lo que sea que tenga alguna conexión con el pasado.
- ¿Qué? - Cuando no estábamos prestando atención,
todos se reunieron y votaron...
que las tradiciones del pasado eran feas.
El pasado apesta demasiado a viejos feos y a muerte.
Así que mamá tiene que mantenerse fresca.
- De acuerdo. - Sabes, estoy bastante segura de que...
cada año mis videos empeoran más y más,
pero les está yendo cada vez mejor.
Me enseñaron lo de un perfume, que grabamos el año pasado...
donde estoy saliendo de un pétalo de rosa digital, como Pulgarcita,
y pensé que me arruinaría,
pero aquí estoy, abriendo para 30.000.
Mamá, ¿de qué estás hablando?
Te voy a contar un pequeño secreto porque te quiero, eso es lo que pasa.
Ya no importa si eres Miguel Ángel.
O si son Mikey y Angelo de New Brighton.
Sólo importa que tengas un ángulo.
Y la tía Ellie nunca encontró su ángulo.
Y entonces decidió ponerse celosa de mi buena fortuna.
Ella tomó sus propias decisiones.
Y déjame decirte, que ella nunca podría hacer...
lo que yo hago día tras día.
Pero por suerte, ella puede ir a casa contigo todas las noches,
y no tener ninguna responsabilidad en el mundo real...
porque yo financio toda su vida.
- Silencio. - No me digas que me calle.
No, no lo digo en ese sentido.
¿No es esa tu canción?
Sí, lo siento. Iré a pedirles que la apaguen.
Discúlpeme. ¿Te importaría apagar la música, por favor?
Estoy a punto de pedir el almuerzo, estoy tratando de hablar con mi hija.
Sólo sigo oyendo mi propia voz en la cabeza.
Sí, lo siento. Mi gerente me dijo que la pusiera.
De acuerdo.
¿Podrías darme un trago y tal vez un refresco para ella?
- ¿Qué es lo que quieres? - Una copa de vino blanco.
Lo que sea que tengas que no sea asqueroso.
Y si pudieras ponerlo en un vaso de plástico o algo así.
- Claro. - De acuerdo.
Siento molestar a la tía Ellie.
Sé que lo está haciendo lo mejor que puede.
Es sólo que, estoy teniendo un día de mierda, y me desquito con ella.
Mejor ella, que yo.
Nunca me desquito contigo.
De acuerdo.
No lo hago, ¿verdad?
¡Dios!
Bueno, sí lo hago, no es mi intención.
Lo siento...
Lo siento.
Sabes, a veces sólo...
crees que no puede ser peor, y luego sólo...
te diagnostican un maldito cáncer.
¿Qué? Mamá, ¿estás enferma?
No me refiero literalmente. Yo sólo...
Sabes, a veces te patean mientras estás deprimida.
- Dios, no debería hacer esto delante de ti. - No hay problema.
No, si lo hay. Me abofetearía en la cara...
si estuviera sentada frente a mí, ahora mismo.
- De verdad, está bien. - Dan me dejó.
Sí, ya lo sé. Leí sobre ello.
¿Lo sabes?
Se supone que la tía Ellie no debe dejarte leer esa mierda de chismes.
No puede controlar todo lo que haga, como un perro guardián.
¿Sabes una cosa? Yo quería decírtelo. Sigo sintiendo que...
me roban los grandes momentos.
Mamá, está bien.
No me importa ese tipo.
Pensé que te agradaba Dan.
Sí, estaba bien.
Fuí amable con él, porque él fue amable contigo.
Aquí estamos.
¿Ya saben lo que quieren pedir?
Nos vendrían bien un par de minutos más con el menú.
Tomaré la pasta con marinara.
¿Quieres que la traiga o quieres que espere?
Está bien. Puedes traerla. No necesito nada.
Sólo traele su pasta.
¿Por qué te dejó?
- ¿Quién dijo que me dejó? - Tú lo hiciste.
Bueno, no lo hizo. Nos dejamos el uno al otro.
Porque cuando amas algo, lo dejas ir.
¿Está viendo a alguien más?
- ¿Es eso lo que lees? - Sí.
Decía que empezó a salir con una chica rica.
No lo sé. Eso no es lo que me dijo.
Pero, apuesto a que es sólo una aventura.
Quiero decir, he tenido aventuras por las que...
no me gustaría que nadie juzgara a mi persona.
- ¿Las bebidas están bien? - Sí, gracias.
Soy el gerente aquí, así que si necesitan algo, háganmelo saber.
Lo haré, gracias.
Oye, ¿te importa si me tomo una foto contigo?
Ahora no es el mejor momento.
No es para uso público, ni nada.
- Sólo tomará un minuto. - ¿Así es como quieres una foto?
Estoy tratando de hablar con mi hija.
Lo siento, no tienes que usar ese tono conmigo.
Creo que te lo pedí muy amablemente.
No tienes que estar tan molesta. Es sólo una foto.
- ¿Hablas en serio, amigo? - Por favor, no uses ese lenguaje.
¿Cómo te atreves, hijo de puta?
Alison, ¿puedes llamar a la Policía?
¿Quién cojones te crees que eres?
Podría hacerte la misma pregunta.
Puedo oler el alcohol en tu aliento, por cierto.
¿Intentas avergonzarme delante de mi hija?
Ni siquiera sabía que tenías una hija.
Sólo vine a ser amable, y tú empezaste a gritarme.
Ahora te pido que te vayas del restaurante o llamaré a la Policía.
Vámonos de una vez.
Deberías estar avergonzado de ti mismo, imbécil.
Y usted debería avergonzarse de su persona, señorita.
Jesús.
¿Sabes una cosa? Vayamos por aquí.
Para que no tengamos que lidiar con todos esos imbéciles de ahí afuera.
Mira, siento haber perdido la calma con ese tipo.
Él lo estaba pidiendo, pero no quiero hablar de ello.
Nena, estás toda conmocionada.
Mira, ese tipo de cosas no pasan todo el tiempo,
pero a veces sí, y tengo que protegerme.
Dije que no quiero hablar de ello.
Pero cariño, tenemos que hablar de ello,
Porque si no lo hacemos, simplemente cuelga en el aire.
Estoy preocupada por ti.
¿Estás preocupada por mí?
No tienes que preocuparte por mí. Soy sólida.
Yo me preocupo por ti. Cariño, ese es mi trabajo... El preocuparme por ti.
- ¡Estás más delgada que yo! - Vamos.
Eso es porque estoy en buena forma, porque salgo...
a bailar como una loca, todas las noches.
Vamos, nena.
Me estás rompiendo el corazón.
Escucha, lo que ese tipo dijo antes,
sobre mí teniendo alcohol en mi aliento,
fue algo terrible de insinuar delante de ti.
Y en lugar de ignorar al elefante en la habitación,
hablemos de ello de frente.
Les pedí una copa de vino, en un vaso de plástico.
Porque necesito dejar de lado la tensión que tendré esta noche,
y no quería que pensaras que había algo de qué preocuparse.
Pero lo juro por mi vida.
No había bebido nada antes de eso hoy, ¿de acuerdo?
No hay nada de qué preocuparse.
En 2011, Celeste se había emborrachado a ciegas...
o más precisamente, quedó ciega de un ojo.
Había esperado para contarle a un doctor los problemas que había tenido,
demasiado avergonzada para explicar que mientras viajaba...
por las menos habitadas y, por lo tanto, menos inhibidas...
partes del Sur de los Estados Unidos,
había dañado el nervio óptico de su ojo izquierdo...
al ingerir varias formas de Metanol, durante una temporada...
de beber en exceso de productos de limpieza para el hogar,
a través de tres Estados.
Poco después, una vez de vuelta en casa,
se encontró en el centro de una disputa muy pública...
como resultado de una colisión de tráfico...
y un desafortunado peatón con la pierna izquierda y la pelvis aplastadas.
Añadiendo insultos a las heridas,
Celeste se acercó al peatón...
con una serie de insultos raciales inusuales.
La víctima de este breve episodio de su vida...
vio una oportunidad y la aprovechó.
Ese ticket dorado, vino en la forma...
de un acuerdo de casi $13 millones de dólares,
todo es sólo otra llama entre la multitud...
de lo que Celeste percibió como una caza de brujas de una década.
¿Qué pasa, nena? ¿Tienes algo más en mente?
No es nada.
Basta ya. ¿Qué pasa?
Albertine había perdido su virginidad...
el fin de semana anterior a la salida, para esta primera presentación...
de la sexta grabación en Estudio, de Celeste, para Vox Lux,
y anhelaba compartir los detalles de la galvanización con su madre.
Se había enfermado de la anticipación, todos los días desde entonces.
Y esperaba el impacto inicial...
o la sensación de fracaso que podría inspirar en Celeste,
quien no era ajena a crímenes de pasión en su juventud,
siempre había hablado severamente a los jóvenes,
incluso advirtiéndoles de algo más como el mezclar...
alcohol con sedantes, por ejemplo.
Si todo hubiera salido, según lo planeado...
la noticia habría detonado...
un largamente perdido instinto maternal...
y Celeste se vería obligada a actuar como su confidente.
Eso fue rápido. ¿Dónde está Albertine?
Está en mi habitación haciéndose una prueba de embarazo,
porque aparentemente eres tan incompetente...
que dejaste que se la follara un pueblerino de la ciudad.
¿Está embarazada?
Al menos que haya heredado mi mala suerte, probablemente no.
Pero quería que sintiera la inquietud de esperar ese resultado,
porque un padre, o un tutor legal,
disciplinan a sus hijos, no sólo pasan el rato.
Lo siento. No tenía ni idea.
La cagaste. Dos veces.
- Sé que estás enfadada pero... - ¿Cómo pude ser tan estúpida?
¿Sabes?
Lo hiciste tan mal por mí, ¿por qué esperaría que lo hicieras bien por ella?
Sabía que estaba saliendo con un chico, pero...
no parecía algo físico, lo juro.
¿Eres retardada?
No.
Porque a veces tu mandíbula se mueve de cierta manera,
donde parece que la vida te está pasando.
Y pareces una retardada.
Por favor, no digas eso de mí.
Sólo los locos se agravan, cuando los llamas locos.
Así que debes ser realmente retardada.
- No entiendo cómo puedes odiarme tanto. - ¿Que te odio?
¿Esa es la clase de basura que has estado metiendo en su cabeza?
Porque me dijo toda la mierda que le has estado poniendo en los hombros.
Cerda desagradecida.
Tengo una conferencia de prensa y dos horas de mesas redondas,
pero juro por Dios, Ellie, que si mi hija...
vuelve a mí, embarazada...
con la camada de gatitos de un Guido bizco...
o Hepatitis Z, te tiraré por ese balcón.
¡Después de todo lo que he hecho por las dos!
¿Después de todo lo que has hecho por nosotras?
Buen trabajo. Si que lo has hecho.
¿Hecho qué?
Me has hecho daño.
Me avergonzaste.
He dedicado toda mi vida a Celeste.
Y seguiré haciéndolo,
pero si me vuelves a amenazar,
le recordaré al mundo que yo crié a tu hija...
y que escribo tus canciones.
Touché.
Pero hoy, esa es una acción que yo no compraría.
Puedes decir lo que quieras.
En estos tiempos, ¿a quién le importaría?
En esta meditación,
vamos a jugar con la idea de la motivación.
El trabajo a veces puede sentirse un poco plano.
¿Celeste?
Oye, ¿está despierta?
¿Celeste?
Gracias.
Oye. Hola de nuevo. Que tengas un gran espectáculo.
¿Cómo vamos por aquí?
¿Cómo estamos?
¿Puedes creerlo?
¿Qué cosa?
Todos a los que solíamos responder, trabajan para nosotros ahora.
Josie...
Ella se preocupa por ti.
Solías llamarla puta.
- Te ves increíble. - ¿Qué?
Mantenlo simple.
Lo vas a hacer muy bien.
Celeste, sólo quiero presentarte rápidamente a Yanmei,
nuestra apertura de esta noche, antes de que se vaya...
a Staten Island, para la prueba de sonido.
Bienvenida.
Estamos muy contentos de tenerte.
El compartir un escenario contigo, conmigo,
es un honor increíble y un sueño hecho realidad.
Es muy amable de tu parte que lo digas,
pero, en realidad, el placer es mío.
Me enseñaron tus cosas y yo dije: Tenemos que atrapar a esa chica.
Entonces, estoy aún más conmovida por tu invitación.
No te retendremos. Tiene un ensayo en el lugar.
Espero que te guste mi ciudad natal.
¿Disculpa?
Diviértete en Staten Island.
Tengo una efusión de amor...
para las víctimas del acontecimiento impensable de hoy...
y para las víctimas de la violencia en todas partes,
y me entristece profundamente estar asociada...
con una tragedia tan obscena e innecesaria.
Es un mundo extraño en el que vivimos,
y supongo que, no importa cuánto intentes...
el ignorar todas estas cosas...
que realmente están sucediendo,
a veces encuentran una forma de entrar.
Jennifer Durst, WYNNN Nueva York.
¿Por qué crees que te eligieron?
¿Asumes que tiene alguna conexión con lo de New Brighton?
No lo sé, quiero decir, sé tanto como tú, ahora mismo,
y...
ya sabes, ya que nadie se va a presentar...
y decir: Oye, nosotros hicimos esto.
Preferiría no especular.
Pero si eligieron este disfraz a propósito,
supongo que es porque no les gusta que sea una mujer.
O tal vez no les gusta que sea una mujer exitosa.
Quizás no les guste que tuve una hija, cuando era una niña.
Tal vez piensen que soy una ramera. Pero, tal vez ustedes también piensen eso.
Quiero decir, la forma en que he elegido vivir mi vida...
va en contra de las opiniones de algunas personas sobre las cosas.
¿Hay algún vínculo entre tú y Europa Central?
En realidad, no. No que yo sepa.
Nunca he tocado allí,
así que realmente no lo sé.
- Siguiente pregunta. - Sólo me queda una más.
¿Vas a seguir adelante con el espectáculo de esta noche?
Bueno, en realidad no hay suficiente información todavía...
para justificar la cancelación.
Y mi papá siempre dice: Nunca pospongas la alegría.
Así que, sí, tocaré, si me dejan.
Siguiente pregunta. Ahí, en la parte de atrás.
Buenas tardes, Meredith Desh, cubriendo para Greater Northeast.
¿Tienes algo que desees comunicar?
¿A los autores del ataque de hoy?
Sí.
Me gustaría decirles que cuando era pequeña,
yo también creía en Dios.
Y si vuelven a entrar en razón,
y quieren algo nuevo en lo que creer,
pueden creer en mí.
Porque soy la nueva fe y no les tengo miedo.
Demonios, incluso me gustaría extenderles...
una invitación a mi espectáculo de esta noche.
Josie, ¿puedes asegurarte de poner?
¿Cobardes con máscaras en la lista de invitados?
Lo siento, pero ¿puedes explicar a qué te refieres exactamente?
Celeste había sido guiada aquí por el ejemplo,
haciendo proclamaciones flojas, parecidas a aquellas...
puestas de moda por los funcionarios del Gobierno...
y representantes públicos de su época.
Estaba asustada y quería esconderse,
pero antes de abandonar el escenario, exclamaba tangencialmente,
tengo más impactos exitosos, que una AK-47...
de 30 balas estándar.
No lo sé. Sólo estaba haciendo... Una broma.
¿Realmente crees la mierda rara que balbuceaste allá arriba?
Ellos querían un espectáculo, yo les dí un espectáculo.
Muy bien, este lugar está lleno de prensa.
¿Puedo pedirles que mantengan la boca cerrada hasta que terminemos?
- Por mí está bien. - Deja que yo me encargue.
Ve a fumar un cigarrillo o algo.
Hola a todos.
Hola. Tienen diez minutos.
Como actualmente no tenemos nueva información...
sobre lo que está pasando al otro lado del Atlántico,
les pediría que mantuvieran sus preguntas sobre la presentación de esta noche.
Y sobre el nuevo álbum, tanto como sea posible.
De acuerdo. Gracias.
Bueno,
en esa nota,
¿puedes decirnos qué puede esperar el público del nuevo álbum?
Himnos de ciencia-ficción.
El concepto con éste era crear una experiencia...
tan implacable y adictiva como fuera posible.
Fantástico.
De acuerdo.
Así que...
Sé que nos acaban de pedir que no hablemos del ataque de hoy,
pero, no puedo evitarlo.
- Contextualiza a mi siguiente pregunta. - De acuerdo.
De acuerdo.
Sabes, me hizo pensar,
¿crees que ha habido?
Un cambio en la cultura...
donde los grupos nihilistas radicales como este, están...
cada vez más interesados en ser percibidos...
cómo superestrellas?
Quiero decir, ¿a quién le importa?
Estaba indecisa incluso de hacer una declaración hoy,
porque todo lo que estos matones ultraviolentos quieren...
es salir en los titulares.
Quiero decir, si todos dejaran de prestarles atención,
dejarían de existir.
También le gustaría a la gente como yo, supongo,
pero ese es el único vínculo que se me ocurre entre ellos y yo.
Pero no podría ignorar a las víctimas. Me pone enferma.
De acuerdo.
Supongo que, desde la perspectiva del público,
esto ha sido, supongo,
años emocionales para ti,
los eventos extraños de hoy en día muy incluidos.
¿Puedes arrojar alguna luz sobre el significado?
¿De estas próximas actuaciones en el estadio para ti, personalmente?
Estarás empezando en tu ciudad natal.
Esta es la culminación del trabajo de mi vida hasta ahora.
Trabajamos en ello durante dos años, antes de darlo a conocer al público.
¿Por qué dos años?
Bueno, el año anterior,
estaba bajo mucho estrés, después de mi accidente.
Y es un espectáculo caro de montar.
Quería asegurarme de que toda la mejor gente estuviera disponible.
Quería a mis mejores bailarines de vuelta.
Con la decisión de comenzar las cosas en New Brighton...
¿Debes de haber considerado el evento como un regreso a casa?
Un resurgimiento desde el accidente y el arresto...
por, causar lesiones graves por conducción peligrosa?
En singular.
No "lesiones graves".
Y nunca dejé de hacer música, así que no lo considero un resurgimiento.
Sólo quería un lugar para canalizar toda esa ansiedad y sufrimiento...
en algo tangible, algo positivo.
Entonces, ¿puedes aclarar por qué ese caso fue abandonado abruptamente?
Ya veo lo que estás haciendo.
Bueno, tú lo mencionaste.
No voy a decir abruptamente nada, ¿de acuerdo?
Escucha, hay tres clasificaciones...
de heridas de bala en la columna vertebral.
Soy del tipo tres, lo que significa que la bala está alojada...
en mi espacio intervertebral.
Ahora, las lesiones de tipo tres se subdividen en,
(a) Lesión de la columna vertebral sin perforación de las vísceras abdominales.
(B) Lesiones espinales con perforación de órganos abdominales.
Ahora, afortunadamente, soy del tipo A,
pero no es un secreto que estoy tomando medicamentos para mi lesión,
y nunca debí haber estado al volante de un auto esa noche.
- ¿Josie? - No quise molestarte con eso.
Solían tratarme como si fuera una heroína,
y luego empiezan a hablar de mí, como si fuera basura de remolque.
Pero de eso se trata este espectáculo.
- Es sobre el renacimiento. - ¡Se acabó el tiempo!
¿Y has estado en contacto con la víctima?
Sabes que no puedo hablar de eso.
Pensé que estábamos hablando de ello ahora mismo, ¿me equivoco?
¿No crees que es un momento insensible para sacar el tema?
- Vamos. - Tú y yo, Tony, hemos terminado.
¿Sabes una cosa? Deberías...
Estoy haciendo mi trabajo, Josie. Eso es todo.
Escribir sobre esa gente inocente, en lugar de tratar de derribar...
a una buena persona y a una artista.
Eso es lo correcto.
Eso no es lo que estoy tratando de hacer. Siento que lo hayas malinterpretado.
Lo dejaré todo hasta después del espectáculo.
Quiero que vayas a tu habitación y descanses un poco.
Descansa un poco, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Lo digo en serio.
Iré a levantarte a las 6:30 p.m.
¿En qué piso estás?
Un piso más arriba. Habitación 910.
¿Tienes mi llave?
- No. - Joder.
Quítale las manos de encima.
Vine aquí, ella estaba llorando sola.
Necesitaba un abrazo.
Ve abajo, prepárate para el espectáculo.
Vamos. No hagas eso.
Mira, espero que no hayas creído esa cosa que te dije antes.
Reaccioné exageradamente.
Que quieres que haga, ¿quieres que lo grite desde los tejados?
No estoy lista para que crezcas.
¿De acuerdo? Eres mi niña pequeña.
¿Me perdonas?
De acuerdo...
LO SIENTO. SOY UNA PERRA...
Dale esto a la tía Ellie.
- ¿Para qué es esto? - Es por todo.
Bájalas, te veré en el vestíbulo,
e, iremos juntas, ¿de acuerdo?
Cariño, te quiero.
Yo también.
- ¿Por qué no estás abajo? - ¡Jesucristo!
Casi olvido que estabas ahí parado.
¿Qué ha pasado?
Josie canceló el resto del día.
¿Qué?
Sí, un tipo me atacó por lo de Joel Hedlund.
No tenía la capacidad mental, ni las bolas para enfrentarme a él.
Bien. Iré a hablar con ella desde el tejado.
No, por favor. Por favor, por favor, quédate aquí.
¿Qué te estaba diciendo ahora mismo?
Nada, en realidad.
Vamos.
Eres mi mejor espía.
Ella no me habla.
No lo sé.
Ella tiene estos,
simulacros de juicios, en la escuela.
Los invitaron a una competencia en el lago Tahoe,
- así que debe ser muy buena en eso. - De acuerdo.
Bueno, eso explica la rutina de Perry Mason,
con que me interrogaron durante el almuerzo.
¿Mencionó algo más de importancia?
Vio que su papá tocaría en un espectáculo.
Pregunté si podía hacer arreglos para que ella lo viera.
De acuerdo. Muy bien.
No es lo que esperaba que dijeras.
¿Cómo respondiste?
Se lo dije, ya sabes,
es un tipo desordenado con problemas.
Probablemente fue una mala idea.
Bien, bien, bien.
¿Tienes algo de lo que sobró de anoche?
¿Es una buena idea ahora mismo?
Ya he terminado de lloriquear por hoy.
Vamos.
La segunda naturaleza de esta noche.
Tengo que salir de mi cabeza. Tú lo sabes.
Me estoy excitando por pensar demasiado en todo.
Sigo imaginando a toda esa gente gritando...
y corriendo por toda la arena.
Mira, usaremos lo que nos queda.
No pediremos más hasta después del espectáculo.
Puedes follarme por un rato, mientras estemos drogados.
Estoy asustada.
No hay nada de qué asustarse, chica.
Nada.
Celeste, vamos.
Todo el mundo está abajo.
- Detén el vehículo. - No, no, no, no, no. No. Se nos hace tarde.
- Sólo detente por dos minutos. - ¿Qué pasa?
Yo sólo... Sólo necesito hacer algo durante dos minutos.
¿Quieres parar el puto vehículo, por favor?
¡Detén el vehículo!
¡Vamos!
Hincate conmigo.
¿Qué estás haciendo?
Hagamos un momento de silencio juntas.
Cerremos los ojos...
y tengamos a todos los que están sufriendo...
ahora mismo, en nuestros corazones.
¿Puedo ayudarla, señorita?
- Nadie me llama así. - Dale un poco de espacio.
Te tengo.
- ¿La tienes? - Sí.
- ¿Hay cámaras ahí abajo? - No que yo sepa.
Dígale a su equipo que si alguien es sorprendido fotografiándola...
¡Nada de fotos!
- ¡quedarán despedidos! - Los despediremos.
¿Qué podemos hacer por ti?
Tengo mucha sed.
Tráiganle un poco de agua y algo de comer.
- De acuerdo, ¿qué le gustaría? - Cualquier cosa con azúcar.
- Un refresco. - ¿Dónde está Albertine?
- Ella está detrás de ti. - ¿Podrías llevarla y traerle algo de beber?
No iremos a ninguna parte. Estoy justo aquí.
Sólo venía a presentarme.
- Voy a sustituir a O’Malley esta noche. - ¿Quién es O’Malley?
Ahora no es un buen momento.
Lo siento. Puedo ir a tu camerino más tarde.
¡Necesito que termines esto! No puede seguir adelante.
Celeste, basta de histrionismo.
- Sí, ya lo sé. Lo sé. - ¿De acuerdo? No te desanimes.
Lo sé. Hemos estado aquí todos los días durante una semana.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Todo el mundo piensa que soy una especie de idiota!
- Nadie piensa que eres una idiota. - ¡Sólo cállate!
- Deja de ser una mocosa malcriada. - No me llames mocosa.
- Deja de ser una mocosa malcriada. - ¡No me llames mocosa de mierda!
Ya cállate. Cállate y deja de ser una mocosa malcriada.
- Por aquí, chicos. - Gracias.
- Mocosa malcriada. - No vuelvas a hacerlo.
No me llames mocosa malcriada.
¡No lo hagas nunca! ¡Estoy harta de todo el mundo...
tratándome como si no fuera una persona!
No te desanimes.
Mantén la compostura. ¡No entres aquí!
¡Y complazcas este comportamiento malsano, Ellie!
Cierra los ojos.
- Váyanse de aquí. - ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¡Dije que se fueran!
Cierra los ojos y finge que...
- eres la única en la habitación. - Oye. Oye.
¿Quieres que cancele esto?
Estás bailando en tu habitación. ¿Qué es lo que dijiste?
¿Quieres que lo cancele?
Muévete.
Todo el mundo habla de mí como si no estuviera delante de ellos.
Estoy justo delante de ellos...
Es un vendedor de autos. No te preocupes por él.
Oye.
Me enseñaron los anuncios que grabamos hoy.
Me veía tan mal.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Tan mal!
No, no me mires así.
- Escúchame. - De acuerdo.
Escúchame.
Así que me dijeron de la cámara que estábamos usando...
y que iba a ser genial.
Me veía tan fea.
¡Me veía tan fea!
¡Y me hizo querer morir!
No. No vas a morir.
Sólo quiero ser una Reina para ellos,
y a veces no me siento como una Reina.
A veces...
Soy tan fea, debajo de todo esto.
Si tan sólo supieran.
Estoy tan agradecida de que estés viva.
Yo estoy aquí.
¡Pueden ser tan malos!
¡Tan mezquinos!
Eso es porque nunca han hecho nada...
de lo que estén orgullosos, cariño.
¡De acuerdo! ¡Tienes razón!
No estás aquí por ellos.
Estás aquí por tus admiradores.
Y esta noche será la mejor noche de sus vidas.
El público estará a tus pies de nuevo.
En sólo unos minutos, esta pesadilla que has estado viviendo...
todo habrá terminado,
y todo habrá valido la pena.
Déjame ayudarte a vestirte.
EL FINAL XXI
Dos minutos. ¡Dos minutos, chicos!
- ¡Muy bien, un aviso de dos minutos! - Cuidado con el escalón, señorita.
¡Abran paso!
Despejen esos cables. Están entrando.
Discúlpenme. Abran paso.
- Discúlpenme. - Discúlpenos.
Cuidado con el escalón.
- Equipo de escenario, a sus puestos. - Discúlpenos.
- A sus puestos, por favor. - Despejen. Despejen el camino. Gracias.
- Rápido, por aquí. - Te ves increíble.
¿Estás lista?
Mi hija está ahí afuera esta noche.
Tengo que hacer de esto, algo increíble para ella.
De acuerdo. Vamos a empezar.
Muy bien, todos reúnanse alrededor de Cel.
De acuerdo, sólo quiero darles las gracias...
por este hermoso grupo de gente talentosa.
Quiero tomarme un minuto para reflexionar sobre el último año...
y este grupo, que son como una familia.
Nada de esto sería posible sin ustedes.
Entonces, deseemos lo mejor para esta noche.
¡Sí!
¡Entonces, démosle a nuestra chica un poco de amor!
¿Quién es la puta más mala de la habitación?
¡Tú lo eres!
¿Quién es la banda más enferma del planeta?
¡Nosotras!
- ¿Quién lo hace posible? - ¡Nosotras!
- ¿Vamos a estar bien? - ¡No!
- ¿Vamos a ser geniales? - ¡No!
- ¿Vamos a ser increíbles? - ¡No!
¿Entonces, qué vamos a ser?
- ¡Fenomenales! - ¡Sí! ¡Fenomenales!
¡Fenomenales! ¡Fenomenales! ¡Fenomenales! ¡Fenomenales!
¡Vamos! ¡Háganlo cada vez más alto y más alto...
y más alto y más alto y más alto y más alto y más alto!
Fenomenales, ¡y rompan!
Cinco, cuatro, tres,
dos...
Esta noche, vamos a traerlo de vuelta...
a donde todo comenzó.
¿Quieren viajar en el tiempo conmigo?
Esta noche, es todo por ustedes.
Así es, putas.
Mis angelitos.
Este es el Nuevo Testamento.
Y esta noche, es todo por ustedes.
PASADO
PRESENTE
FUTURO
BIENVENIDOS
# Yo, yo, yo, yo, yo
# No, no necesito un 4 de julio
# Lo celebro todas las noches, todas las noches
# Y no necesito ningún producto químico
# Soy increíble, me proveo de mi propio combustible
# Sí, tengo a todos mis amigos y estamos juntos
# Nos las arreglamos. Estamos tan vivos
# Sí, tengo un sexto sentido de hacia dónde se dirige la fiesta
# Cada noche estamos vivos
BEBÉ
CON LA AYUDA
DEL DINERO
# Porque soy un petardo
# Seré tu petardo
# Y mira cómo vuelan las chispas esta noche, esta noche
# Seré tú petardo
# Hagámoslo esta noche
# Tíralo esta noche
# Yo, yo, yo, yo, yo
# Vamos, chico, quiero ver sudor y lágrimas
# Tíralo, chico, quiero ver tu sudor y tus lágrimas
# Quiero ver algo de sudor y lágrimas
# Veo que hoy no te abrochaste
# Usa tus músculos, bebé. Eres la competencia
# Tienes agallas sólo por meterte con nosotros
# Usando todo lo que tienes
# Sabes en qué posición juegas
# Quiero ver que pongas tu corazón donde está tu boca
# Quiero que lo dejes por este mundo
# Quiero apretarte y darte todo el amor que necesitas
# Escúchame animar, bebé
# Quiero ver tu sudor y tus lágrimas
# No hay nada que temer, bebé
# Vamos, chico, quiero ver sudor y lágrimas
# Tíralo, chico, quiero ver tu sudor y tus lágrimas
# Quiero ver algo de sudor y lágrimas
Oigo a todos ustedes, mis ángeles.
30.000 de mis angelitos.
Así que díganme,
¿cuántas de ustedes han tenido alguna vez,
un chico que les haya roto el corazón?
¿Y cuántas de ustedes han llorado hasta dormirse por la noche?
¿Porque alguien les llamó por un nombre feo?
¿Gorda?
¿Espantosa?
¿Puta?
Bueno, ¿adivinen qué?
La gente ha estado tratando de derribarme...
durante años,
pero no me quedaré abajo.
¡Celeste! ¡Celeste! ¡Celeste! ¡Celeste!
# Soy una chica reservada
# En un mundo público
# Soy una chica reservada
# En un mundo público
# Ahora, aquí comienza la diversión
# No hace falta que cantes
# En qué nos hemos metido
# Tal vez nos escabulliremos, cuando el avión toque el suelo
# Apuntan la lente y estaremos corriendo
# Soy una chica reservada
# En un mundo público
# Soy una chica reservada
# En un mundo público
# Sabes que soy una chica reservada
# No necesito decírselo al mundo
# Así que me aferro a eso
# Sólo somos amigos, sólo somos amigos
# Me estoy aferrando a ello
# Sólo somos amigos, sólo somos amigos
# Verás, soy una chica reservada
# Mis secretos están ocultos
# Me estoy aferrando a ello
# Sólo somos amigos, sólo somos amigos
# Me estoy aferrando a ello
# Sólo somos amigos, sólo somos amigos
Una noche, muy tarde, en el hospital,
después de esa fatídica mañana en New Brighton,
Celeste hizo una enloquecedora afirmación, que sólo su hermana...
había sentido alguna vez que si fuera verdad.
Le contó una historia a Eleanor...
que iba algo como esto:
Poco después de que su compañero de clase, apretara el gatillo...
y la envió al lugar entre la vida y la muerte,
un lugar que sólo pudo describir a Eleanor...
como una ráfaga de color,
ella había conocido al Diablo y había hecho un trato con él.
A cambio de su vida...
Él susurró sus melodías, y ella regresó con una misión.
La de traer grandes cambios al próximo siglo.
Él le dijo,
cierra los ojos...
y repite después de mí:
Uno por el dinero,
dos por el espectáculo.
A la cuenta de tres, nos preparamos,
y en cuatro... Vendrás conmigo.
# Sabía que me harían pedazos
# Por toda la gente en mi cabeza
# Me tiré a la cama y me levanté
# Apenas y estaba viva
# Atascada en mi cabeza, no me quedaba nada
# No, tú me mantuviste viva
# Me han besado, estoy derrotada. Necesitaré de una dosis
# Me alegro mucho de tu mina
# Tus leyes que escandalizan, empiezan desde arriba
# Estoy tan satisfecha
# Tú eres mi música
# Eres el latido de mi corazón, de verdad
# Y cuando lo hagamos, hazlo
# Sé que lo superaré
# Si cobro vida, me golpeo con esa línea
# Hasta que me dejes
# Revisa el electrocardiograma
# Mi corazón es como el latido de una casa
# Ahora siente el calor del latido de mi corazón
# Sí, sí, cuando estoy en tus brazos
# Estamos con vida. Tenemos mucho tiempo
# Sí, sí. Somos estrellas fugaces
# Veo electricidad
# Sí, sí, me hace querer moverme
# Sin tu amor estaría arriba
# Sí, sí. Me quedaré aquí contigo
# Tú eres mi música
# Eres el latido de mi corazón, de verdad
# Y cuando lo hagamos, hazlo
# Sé que lo superaré
# Yo cobro vida
# Me acerqué a esa línea, hasta que me dejaste
# Siéntanme. Revisen mi electrocardiograma
# Mi corazón es como el latido de una casa...
EN MEMORIA DE JONATHAN DEMME
Vox Lux (2018) Una traducción de TaMaBin